オリジナルの字幕を表示させよう

「GOM Player」では、動画ファイル（コンテナ）に内蔵され（埋め込まれ）ているASS/SSA形式の字幕データ、およびSMI/SRT形式などの外部字幕ファイルを、動画再生に合わせて表示させることができる。なお、ここでいう「字幕」は、動画ファイルに字幕をミックス（焼き付け）した「ハードサブ」ではなく、動画とは別々にコントロールできる「ソフトサブ」を指す。対応する字幕ファイル形式は、外部字幕がSMI、SRT、IDX＋SUB（VobSub）、内蔵字幕がASS、SSAとなっている。

動画に字幕を表示させる

YouTubeなどのサイトで公開されている字幕付きの動画ファイルは、自動的に字幕入りで再生される（ダウンロードファイルの再生またはストリーミング再生のどちらも有効）。もし、表示されない場合は【Alt】＋【H】キーを押下する（押すたびにON/OFFが切り替わる）。複数言語の字幕がある場合には言語の選択も行える。

字幕ファイルがある場合には、字幕入りで再生される メイン画面上の右クリックで開く「操作メニュー」から字幕の言語を選択できる

字幕をコントロールしてみよう

字幕の表示方法は、あらかじめ「環境設定」画面で調整しておく。文字では、フォントや文字色をはじめ、字幕を見やすくするための「縁取り」および「影」の色・幅などをカスタマイズすることが可能。文字サイズは「1行の文字数」で設定することもできる。位置は、縦方向/横方向の位置、表示余白、文字間/行間の余白などを細かく調整することが可能だ。

映像と字幕にズレが生じた場合は、表示タイミングを微調整すればよい。コントロールパネルの「字幕」で、0.5秒刻みで早くしたり、遅くしたりを調整できる。「字幕」パネルでは、字幕のサイズや位置の基本的な設定も行える。

字幕表示のデザインや位置は、環境設定で細かく設定できる 表示タイミングを微調整は、コントロールパネルの「字幕」で行う

字幕を読み上げる

表示中の字幕を吹き替えのように読み上げさせることも可能。Windowsに搭載されている「Text To Speech」機能を利用する。読み上げには、言語ごとにTTSエンジン（読み上げ音声）が必要になるが、Windows 10/8.1には日本語のTTSエンジンが標準搭載されており、日本語の字幕をそのまま読み上げることができる（Windows 7では別途、TTSエンジンを用意する必要がある）。

1. （1）「環境設定」-「その他」で「アクセシビリティ」タブを開く
2. （2）「字幕読み上げ機能を使用する」にチェックを入れる
3. （3）TTSエンジンで「Microsoft Haruka Desktop - Japanese」が選択されていることを確認
4. （4）「テスト」ボタンををクリックして、サンプル文が読み上げられる速度と声の大きさをチェックし、スライダーで調整

「環境設定」-「その他」-「アクセシビリティ」で字幕の読み上げを設定

字幕を作成してみよう

自分で字幕ファイルを作成すれば、動画に任意の字幕を表示させることも可能。字幕ファイルはテキスト形式（拡張子はSRT/SMI）で、誰でも簡単に作成できる。Gretech社のサイトに用意されているサンプルファイルをダウンロードして参考にすればよい。

作業の流れは、

1. （1）サンプルファイルをテキストエディタ（メモ帳など）で開く
2. （2）テキストを編集
3. （3）ファイルを動画ファイルと同じフォルダに別名で保存（ファイル名の「sample」は、動画ファイルと同じ名称に変更。拡張子は「SRT」のまま）

サンプルファイルを編集し、SRT形式で保存する オリジナルの字幕入りで動画が再生された

字幕をダウンロードする

映画やドラマなどの字幕は、「GOM Player」の字幕検索機能を利用してダウンロードすることもできる。Gretech社が運営する字幕アップロードサイト「字幕資料室」や、海外で字幕を公開しているサイト「OpenSubtitles.org」では、特定の動画に対応する字幕を検索し、ダウンロードできる。ただし、日本においては著作権の問題（原則、公開が認められていない）から、字幕の利用は自己責任となる。

Gretech社のサイト「字幕資料室」には、ユーザが投稿した字幕が登録されている