甲州弁辞書

ソフト詳細説明

この辞書は、k仲川さんの　BUN->BUN　で文章を山梨県で標準的に使われている(とされている)甲州弁に変換させるための辞書です。BUN->BUNと一緒に登録されている大阪弁や岐阜弁と同じ様に使いますが、名詞などはそれほど登録していません。というのも、甲州弁はあまり標準語と差がないため、このようになってしまいます。ただ、うっとうしいとは思いますが、読点部分に少し甲州弁らしさを付けるために、「っちゅうこんで。」という言葉を足しています。これは、自分でもちょっとしつこいかな？と思っていますので、いやだと思う方は、削除されても結構です。

また、辞書の大きさを押えるために、できる限り少ない言葉で変換できるように作ってきましたので、訳の分からない文章になることがあります。例えば、
「ない」　は　「ん」
としていますので、「あんないい人」　が　「あんんい人」になったりします。

はじめは、自分の喋る言葉を考えながら登録して行きましたが、忘れてしまった言葉もありましたので、どなたの著書か忘れましたが、『甲州語辞典』を参考に(あくまでも参考です。その本も余り良いモノではありませんでしたので、自分なりに工夫しています)バージョンアップをはかって、今に至っています。

動作環境