「TrEdit」は、辞書引きソフトとテキストエディタを合体させた、英日・日英双方向対応の翻訳文作成支援エディタ。単に、原文にある単語の辞書検索をエディタ内から行えるというのではなく、辞書検索の結果（訳語）を原文中にメモしておき、それを見ながら訳文を作成することが可能で、効率的な翻訳作業を行えるよう配慮されている。

辞書検索で得られた訳語は、原文中の単語のすぐうしろにかっこ付きで挿入される。一度検索を行ってメモされた単語（とその意味）は、自動的に単語ログが作成される。あとからログを閲覧して、原文中に貼り付けることも可能だ。

辞書本体は内蔵しておらず、フリーの英和辞書データ「英辞郎」を使用するように設定されている。「TrEdit」では、辞書データから「辞書インデックス」を作成することで、高速な辞書検索を実現している。ユニークなのは、原文・訳文のどちらからでも辞書検索を行えることで、これにより、原文の意味を一度引いて訳文を作成したあと、逆に訳文の単語から辞書検索を行って内容を確認する、といった使い方ができる。

メイン画面は3ペイン構成。左側を上下2分割して原文・訳文を表示し、右側で辞書引きを行う。各ペインを非表示や最大化表示にすることも可能で、

• 辞書引きペインを非表示にして2ペインにし、英語・日本語の比較だけを行う
• 原文・訳文いずれかのペインだけにして、テキストエディタとして使う
• 辞書引き画面にして、辞書引きソフトとして使う

「TrEdit」は、そうした「辞書引き＋文書作成」という異なる用途を有機的にひとつにまとめたという点で、非常にユニークなソフトといえる。操作もスムーズで、原文中からわからない単語を見つけると→ダブルクリックで訳語の候補一覧を表示→さらにクリックで訳語を原文中に挿入、というように、クリック操作を繰り返すだけで「単語の意味混じりの原文」ができあがるのは予想以上に便利だ。

辞書を片手にオンラインマニュアルと格闘した経験を持つ人は筆者だけではないだろう。ただ1回読んでわかったつもりでなく、きちんと翻訳文を作っておけば、今後のためにもなるだろう。

なお、筆者がテストした範囲では、すでにVB 6ランタイムがインストールされている環境に「フルセット版」をインストールしようとすると、ループ状態になり、正常にインストールができなかった。自分の使っているマシンにVB 6ランタイムがインストールされているかどうかをよく確認して、ダウンロードするファイルを選択した方がよいだろう。

開発中に苦労した点
やはり一番の核心は、索引の作り方と検索方法をどうするかです。今回は最初の3文字を数値化して索引を作りました。あとは「エディタ部」「辞書引き部」のドッキング・連携のさせ方や、Ver.1.6以降の「検索履歴の保存」「クロス検索」など、実際に使用する立場に立って、いかに利用しやすい便利なツールを作るかといった点です。

ユーザにお勧めする使い方
目的によって、他の全文翻訳ソフト・辞書引きソフトと併用するというのが最も現実的な使い方です。例えば、全文翻訳ソフトで荒翻訳をしておいて「TrEdit」で辞書引きしながら完成させるとか、「TrEdit」で翻訳しながら「バビロン」のような辞書引きソフトも併用する、あるいはスペルチェックは「Word」でといったような使い方です。

今後のバージョンアップ予定
今後の目標としては、英日・日英だけではなく中国語とか朝鮮語など多言語に対応させたいと考えていますが、そのための方法がいまいちよくわかりません。RichTextやIMEの扱い、文字コード等について皆さんのお知恵を拝借できれば幸いです。