Vectorトップへ

ソフト詳細説明

"Rosetta Stone"のような「異なる言語などでの同一内容の二つの文章」から、文節単位で二つの言語などを随時翻訳した文章の記述に適したHTMLファイル作成などのための、様々な処理の支援をします。

○ "先進的"なHTMLファイルの作成を目的とした「Rosetta Scripting - RubyAssist」や、"旧式"なHTMLファイルの作成を目的とした「Rosetta Scripting -Table Assist」などがセットになっています。

○ 『ruby』を用いた先進的なHTMLファイルと、『table』などを応用した旧式なHTMLファイルとを、相互変換する事も出来ます。

○ 二言語併記(文節単位随時翻訳)文章での、「本文」部分と「ルビ(訳文)」部分とをワンタッチで入れ替える事も出来ます。

(ダウンロードファイルは自己解凍形式圧縮ファイルとなっていますが、ダウンロードファイルの拡張子を「.7z」に書き換えるなどすると「.7z圧縮形式対応解凍ソフト」によって中身を手動展開させる事も出来ます)

動作環境