Vectorトップへ

ソフト詳細説明

Traplaは翻訳やテキスト入力を行う際のプラットフォームとなるソフトです。
元となる画像(原文をスキャンしたもの)やテキストファイル・PDFファイル、またはホームページを上段に開きながら、下の段で翻訳したテキストを書いていくことが出来ます。編集領域にカーソルを置きながら原文をキーボードでスクロール可能ですので、これにより目線やカーソルを動かすことなく、翻訳・入力をスムーズに進めることが出来ます。

また、翻訳の際に必要なメモを取っていくことが出来ます。これは自分が知らない単語などを登録しておけます。どう訳したかをメモしておけば訳語の統一に役立ちます。メモはインクリメンタル検索で瞬時に呼び出せます。

さらに辞書ソフトを呼び出す機能があります。PDICとの連携を行う場合、辞書検索結果をそのままメモに格納可能です。また、いくつかの辞書には標準で対応していますが、対応していないソフトもカスタムで対応可能です。

作者は海外ボードゲームの翻訳を行っています。その際に欲しい機能を盛り込みました。
翻訳を行う方は是非使ってみてください。

注:機械翻訳を行うソフトではありません。翻訳者が使うプラットフォームです。

利用条件・試用期間中の制限など

試用期間30日。
起動時に画面が出ます。

動作環境